Rip av Mr_KeFF
Undertext av 100%Chino
Lycka till, general Yin.
En man måste agera eller dö.
Lord Cheng tänker på er.
Kan hans armé slå till och besegra tartarerna-
-får ni äran för Kanton.
Man måste offra sig för sitt land.
Sex bröder greps av tartarerna. De blev torterade-
-men vägrade att erkänna. Det är beundransvärt.
Om jag skulle misslyckas, blir jag inte gripen.
-General Yin... -Jag ber er.
Mina herrar...
Näröverinspektören och general Tien Ta kommer-
-ber jag er att lägga ett gott ord för mig.
Ni kan vara lugn, herr domare.
General Tien Ta beordrade oss-
-att fånga de sex förrädarna.
Inspektören kommer att övervaka avrättningen.
Tang San-yao! Klockan är nästan 12.30.
Glöm inte generalens order.
Inspektören är här!
Flytta på er!
Vi är lurade!
General Yin! Jag visste att ni skulle hälsa inspektören "välkommen".
Men han har inte kommit till Kanton än.
Sluta!
Ni är lika duktig som en general.
It oss utkämpa en rättvis strid: General mot general!
-It mig f testa er. -Bra. Jag behöver en ersättare.
Jag slåss med en hand!
Var tysta! Läraren är här!
Herr Ho...
Vad har hänt med herr Ho?
Herr Ho!
Ert te, herr Ho.
Varför kommer ni så sent? Övervakade ni avrättningen?
Sluta! Avrättningar ska vara intressanta.
Det beror på vem det är.
Är det en av tartarerna som har invaderat oss-
-är det naturligtvis intressant.
Men i dag var offren patrioter.
Hans martyrer. Är det fortfarande lika intressant?
Igår lärde ni er att offra sig för en rättvis sak.
-Har alla förstått det? -Ja!
Skynda er!
Där.__!
-Är han död eller levande? -Död, så klart. Han är ju helt stel.
Han är en hjälte.
Vad sa du?
Ta honom!
-Du är en medbrottsling. -Lord Tang! Lyssna på mig...
Han är ingen dålig man. Han är son till fiskhandlaren.
-Son till en butiksägare? -Exakt
-Det där är hans klasskamrater. -Ja, det är vi!
-Var studerar de? -På Chong Wen-universitetet.
Och ni går i god för dem?
Ja, det gör jag. Be lord Tang om ursäkt.
Du är för ung och osäker. Du ställer jämt till bråk!
-Vet du vem jag är? -Ja. Tang San-yao, lord Tang.
-Vi gjorde ingenting. -Det vet jag väl.
Tang San-yao är känd för sin böjelse för pengar och kvinnor.
Ni får inte motarbeta honom.
Som ordspråket lyder: "Man måste underställa sig fiendens regler."
Herr Ho!
Öppna dörren!
Vem är det?
Öppna!
Vad står på?
Det är en sak vi inte förstår. Därför kommer vi till er.
"Underställa sig fiendens regler..."
Ska vi och våra barn underställa oss för alltid?
Gör vi inte det, dör vi. Fruktar vi inte så behöver vi inte dö.
Du har rätt.
En ensam och modig man är inte tillräckligt.
Man sammanhållning ger styrka.
Tartarerna är välbeväpnade!
En man måste vara lojal mot sitt land.
Lord Cheng rekryterar i Taiwan. Han vållar tartarerna besvär.
Manchuriets kejsare har beordrat invånarna vid kusten att flytta-
-och att vara på sin vakt.
Jag önskar att lord Cheng behöver oss.
Den dagen kommer. Vill ni inte alla hjälpa till?
-Jo! -Bra. Kom hit.
Hemliga dokument kommer att anlända från havet-
-och jag måste hitta ett sätt att komma förbi tullen.
Din far har en fiskaffär, eller hur?
-Sesam, öppna dig. -Sesam, stäng dig.
-Herr Ho har skickat oss. -Bra.
Lillebror, du är modig.
Stäng nu...!
-Har San Lis musslor kommit? -Musslorna... Gå nu!
Sjögurkan ska...
Vad gör du?
Det är beställt en stor order musslor. De ska f se dem.
Jas, du gör affärer nu?
-Du kan inte ta en hel låda! -Jag har bråttom.
Känner du till marknadspriset?
Det är bra kvalité. Höj priset!
Öppna den.
-Utmärkt kung fu. -Man lär sig det i Shaolin-templet.
Vi kan bjuda hit dem.
De engagerar sig inte i värdsliga saker.
Om Shaolin lärde lekmän kung fu-
-kunde folket bekämpa tartarerna!
Yue Shan, södra porten. Här...
-General Tien! -Res på er.
Kom hit.
Vi har kuvat rebellerna-
-och hittat det här hos deras ledare.
Zheng Cheng-gongs förordning!
Vad har ni gjort? Det måste vara många av Chengs män-
-som gömmer sig i Kanton!
Vi måste fånga rebellerna-
-och döda dem, i avskräckande syfte.
-Vem är det där? -Ingen aning. Kanske en spion.
Jag är en oskyldig springpojke. Jag kommer med torkad fisk!
Håll tyst!
"Lord Zheng. Beryktade rebeller..."
Vem bad dig lämna det här?
Fråga inte mig.
Vi ska föra bort er...
...och tortera er, en efter en.
Vill du säga nåt eller inte?
Jag ska prata. Ni får inte tortera mig.
Jag säger...
...att det finns någon...!
Ni kan fortsätta...
...med tortyren...
...om ni så vill!
Jag såg Chings trupper! Över 100 män patrullerar.
Vad ska vi göra?
Vi måste hålla oss lugna och vara på vår vakt.
It dem f gömma sig hemma hos dig.
Ni, då?
-Ni då, herr Ho? -Skynda er på!
Titta, herre!
Visa barmhärtighet. Be dem att låta bli...!
Tyst!
Generalens order: Ta bort all torkad fisk!
-Hur känner ni Liu Yu-de? -Han är min son.
-Hämta honom. -Vad vill ni honom?
Vi har avslöjat många spioner på sistone.
En är lärare, en annan är elev.
Liu Yu-de är elev på den skolan. Vi tar honom och torterar honom!
-Herre! Han skulle aldrig... -Var barmhärtiga!
-Hur vet ni vad han vill? -It oss prata om det!
Spring. Yu-De!
Spring!
Vill du göra uppror?
Spring, Yu-de!
Min son är oskyldig!
Kom hit- skynda dig!
-Byt kläder. -De griper alla i skoluniform.
-Vad har hänt med mitt hem? -Leta upp ett gömställe.
-Vi tar reda på det senare. -Ge dig iväg!
-Vad har hänt med mitt hem? -Ditt hem...
-Tala om det! -Alla hus på gatan är avspärrade.
Och min far?
Var inte ledsen. Samma sak hände min far.
Jag borde ha lärt mig kung fu istället för att studera.
Då hade jag bekämpat dem!
Studierna lär oss skillnaden mellan rätt och fel.
Till vilken nytta? Vi kan inte prata förnuft med tartarerna.
Vi kan inte stanna i stan. Kampsporternas högsäte är...
Shaolin-templet!
-Vi har tur. Vi klarade det. -Nu fortsätter vi.
Har ni sett en grupp män rida förbi?
-Varför svarar ni inte? -Vi sticker!
Sätt efter dem till fots!
De måste vara förrädare. Ta dem!
Kom...!
Kom igen!
-Upp på hästen, Liu Yu-de! -Liu Yu-de?
Spring, Liu Yu-de!
Stoppa honom!
Lycka till, Liu Yu-de.
Snälla, jag ber er... Vatten!
Tack. Hur långt är det till Shaolin-templet?
Inte långt. Det ligger uppe på berget.
Men du klarar dig aldrig dit.
Jo! Om jag så ska krypa upp...!
Sätt dig.
Jag tror inte att det går.
Shaolins munkar handlar mat här varje dag.
Deras kärra står där.
Skynda på! Se till att göra det ordentligt.
Framåt!
-Varför är den så tung? -Jag vet inte.
Framåt! Ni blir straffade om ni kommer för sent.
Skynda er. Ställ kärran där.
Hjälp till, allihop!
Du också...!
Bär in varorna i köket. Snabba er på!
Varför så långsamma?
Sätt fart!
-Vad är det där? -Vad gör han här?
Lugn! Han kan alltjämt räddas. Bär in honom.
-Abboten tar emot nu. -Tack.
Det här templet är ingen tillflyktsort.
Ni är hatisk och är inte lämpad för tempellivet.
Ni är snart frisk igen. Ge er av snarast möjligt.
Det var hemskt svårt för mig att ta mig hit.
-Jag ger mig inte av. -Var inte ohövlig.
Eftersom ni är här-
-måste ni vara besläktad med Buddha.
Broder, gör inga undantag!
När han kom så låg han i koma-
-men han vaknade efter tio dagar.
Ihärdigheten gentemot buddismen rättfärdigar hans närvaro här.
Buddhas lära anlände till Östern med en liknande ihärdighet-
-och lade grunden för Shaolin-orden.
Vad är er sikt, bröder?
Ni har rätt, broder!
Tack, abboten.
God morgon, herre.
-San Ta... San Ta! -God morgon, herre.
-Hur länge har du varit här? -I över ett år.
Är du oförmögen att uthärda armod?
Nej, inte det, men...
Dölj ingenting för Buddha.
Innan jag kom hit hörde jag-
-att Shaolin är kampsportens högsäte.
Men i över ett år har jag städat och inte sett spår av kung fu.
Du kan lära dig kung fu, om du vill.
Om de vill, så kan varje munk lära sig av de 35 kamrarna.
Hur ska vi kunna veta det, om du inte berättar nånting?
Varför vill du lära dig kung fu?
Jag ska vara ärlig, herre. Innan jag kom hit-
-såg jag hur folk förtrycktes av tyrannerna.
Om de lärde sig kung fu kunde de försvara sig-
-och bekämpa fienden.
Bra, San Ta.
Buddister har inte sådana tankar.
Nämn det aldrig igen.
Jag ändrar mig inte. Jag har bestämt mig.
Herre... Får jag lära mig kung fu?
Det finns 35 kammare i Shaolin. I vilken kammare vill du börja?
Vilken är mest avancerad?
-Den översta, naturligtvis. -Då vill jag börja där.
-Herre. -Se, säger Buddha.
Tomheten är ett av de fem eviga sinnena.
Syn, ljud, lukt, smak, känsla.
De fem smakerna dämpar smakkänslan.
De fem tonerna dövar örat.
-De fem färgerna förblindar ögat. -De kan inte ses.
-Men de försvinner inte. -Att vara ett är evigt.
Men allt ska komma till dig.
Utan vishet...
Såg...
-Utan vishet, ingen framgång. -Framgång varar inte för evigt.
-Alla män ska komma till mig. -Ty där finner de vila.
-Lycka och frid. -Osynlig och ohörbar.
Och outtröttlig. Kan du höra ljudet från klockorna?
Hjärtat är lugnt. Vi hör ingenting.
Hur ofta citerar du din sutra?
Jag. Jag.”
-Gå! -Jag kom för att lära mig kampsport!
Försvinn!
Ingen lär sig kampsport här.
Detta är den mest avancerade kammaren. Du förstår det inte.
Jag är redo att lära mig från grunden.
Gå över dammen och in i matsalen.
Är det här den 35:e kammaren?
Tyst! Om du kommer för sent får du svälta!
En ren kropp är lätt och går med stadiga steg.
Gå inte in, om du inte är ren.
-Hur vågar du gå in här? -Herre, jag vill...
Ha risvälling?
Följ med mig.
Ställ dig på trädstammarna.
Hoppa!
Vänd dig om.
Ät...
Upp med dig. Du är hopplös!
Diska skålarna och besticken!
Muren är låg. Buddhas makt är stor.
Skratta inte. Han är en novis!
Gå in i matsalen.
Du är fantastisk, San Ta!
Koncentrera er, så hittar ni en utväg.
Träna dag och natt. Sätt i gång!
Stopp!
Trä driver. Flytegenskaperna är begränsade.
Ju hårdare ni trampar, desto fortare sjunker det.
San Ta...
Kasta skålen hårt i vattnet.
Den sjunker.
Precis som träet ni klev på.
Jag håller skålen i rörelse och balans.
Ni ska flytta er snabbt och hålla kroppen i balans.
Enhetliga tankar betyder enhetliga rörelser.
Det ska ni komma ihåg.
Styrka, balans, fart.
Styrka, balans, fart!
-Herre, jag... -Gå.
Undervisa mig, herre.
Kammare 34 tränar upp armarnas styrka.
Näve, handflata, kniv, svärd, stör, spjut.
Allting hänger på armstyrkan.
Det här är en grundövning.
Bär vattnet ända upp.
Häll ut det och It det rinna konstant.
Kom ihåg att armarna ska vara sträckta.
Du ska bära vatten varje dag för att bygga upp din armstyrka.
Du kan gå.
Jag trodde inte att du skulle lära dig så snabbt.
Hjälp inte de andra när de tränar.
Det förstör dem bara.
Du har överskridit reglerna. Gå!
Gå till kammare 33.
Tack
Den här kammaren är lättare.
När du hör mig knacka, så slår du i gonggongen.
Jag är härför att lära mig kung fu.
Underskatta inte bambustörarna.
Hammaren väger tio catties.
Den sitter på en 12-fotsstör.
En 12-fotsstör och en tio catty hammare väger 120 catties.
-Hur mycket kan dina handleder bära? -Jag är redo att försöka.
Lägg till ytterligare tv fot.
Klart!
Fortsätt träna.
Ärade abbot...
Hardu lämnat Handledskammaren?
Ja. Inspektören sa att jag kunde gå.
Bra. Från och med idag...
Som belöning för din arbetsamhet ska du bli ledare för Sutrakammaren.
Tack, abbot.
San Ta är ambitiös. Han är inte som våra bröder.
Det råder frid här i templet.
Men utanför är världen turbulent.
Vi kan behöva en man som han.
Vägled mig, herre.
Ställ dig mellan de tv brinnande rökelserören.
Den som tränar kampsport-
-måste ha en skarp blick. Håll ögonen på lampan.
När lampan pendlar ska du följa den med blicken.
Men kom ihåg:
Ditt huvud får inte röra sig.
Börja.
Jag sa ju att du inte fick röra på huvudet. En gång till.
Ja. Målet har försvunnit-
-och ögonen ska inte röra sig.
Blicken ska vara klar, och armar och ben kvicka.
Det är så här det ska gå till.
Vänd dig om.
Ta tag ide reflekterande ljuspelarna, San Ta!
Du är den bästa elev jag har.
Tack, herre.
HUVUDKAMMAREN
Fortsätt!
Sänk inte huvudet. Res på dig!
Händerna i midjan. SI huvudet i sandsäckarna-
-och tänd rökelse för Buddha.
En gång till!
Upp med dig!
Herre, 189---
Är du redan klar? Upp med dig!
Fortsätt.
Herre...
Först efter två års hårt arbete kan du ta dig vidare här.
Huvudet är viktigast.
När du har gått igenom träningens sista fas-
-kan du lära dig att slåss.
Tänd rökelsen!
Du har slagit nytt rekord.
Du har klarat av de grundläggande övningarna-
-i de tio kamrarna, på bara 25 månader.
Jag klarar det inte utan mina lärare.
Nu kan du börja träna boxning-
-och jobba med kniv och stav.
Rättstjänare...
Jag gör honom till ledare för Dharma-huset.
Hälsa på de två abbotarna.
Stopp!
Fortsätt!
San Ta!
BENKAMMAREN
-Herre... -Inte illa, San Ta.
SVÄRDKAMMAREN
Snabbare vändningar!
Duktigt...!
San Ta!
San Ta, det är berömvärt av dig-
-att du klarat av alla 35 kung fu-kamrarna på bara fem år.
Du är härmed vice inspektör i samtliga 35 kammare.
San Tas ställning är hög efter åtta befordringar på fem år.
Han har kvalificerat sig till vice inspektör.
Shaolin-kampsporten har funnits i tusen år. Vi får inte förhasta oss.
Enligt min mening...
Låt honom slåss mot mig, med valfritt vapen.
Om han vinner kan han bli inspektör.
Du hörde vad han sa.
-Vad säger du? -Jag vågar inte.
Min tanke är att om du vinner-
-kan du ta hand om samtliga 35 kammare.
Ursäkta mig, herre.
Se UPP!
Tack, herre. Jag har förlorat.
Du kan utmana mig när du vill.
-Hur många gånger träffade jag dig? -17.
Jag kunde ha sårat dig med knivarna.
Det är sant.
Jag fortsätter träningen.
-Han kan aldrig vinna. -Var inte så säker på det.
Vilket vapen använder San Ta?
En tredelad stång som han själv har gjort.
Det slaget var inte så tokigt.
Fortsätt!
-Allt väl, herre? -Jag har kvar mina vapen.
Ursäkta mig.
Abbot... San Ta kan ta hand om samtliga kammare.
San Ta, du kan välja att leda-
-vilken kammare du vill, bortsett från den översta.
Dina buddistiska kunskaper är ännu inte tillräckligt goda.
Jag har inte bestämt mig än.
-Du får tre dagar på dig. -Tack.
Shaolin består bara av 35 kammare -inte 36.
Jag vet det. Jag vill gärna skapa en.
Denna 36:e kammare...
Det är synd att vår kampsport bara kan utövas i templet.
Den borde utövas överallt.
Min tanke med en ny kammare är-
-att utbilda lekmän i kampsport.
Vi involverar oss inte i världsliga affärer.
Och vi tar inte världsliga elever. Glöm det.
Det här påverkar nya generationen som ska ärva Shaolin-kampsporten.
It mig hitta lovande ungdomar och utbilda dem i 36:e kammaren.
Hur vågar du säga emot mig?!
Jag menar inte att...
-Tyst! -Jag ber er att överväga saken.
Rättstjänare...
Eleven San Ta ska bestraffas.
Javisst.
Du har överskridit reglerna, San Ta. Du ska samla in bidrag.
Kom inte tillbaka förrän börsen är full.
Uppfattat. Jag förtjänar det här straffet.
Ge dig av i morgon bitti.
Vill ni be för Chiang Tai?
Alla dog och ligger begravda på östra kyrkogården.
Gå dit och be för dem.
Vila i frid, Wei. Vi ska fullfölja ditt uppdrag.
Hung Hsi-kuan! Jag visste att du var härför att begrava dina kumpaner.
Spring!
Ni kan ju försöka fly...!
Okej, då. Jag ska döda er, en efter en!
Du kan ju försöka.
Du är ond, Tang San-yao. Du ska straffas för dina ovanor.
Försvinn, din jävla munk!
-Håll dem utanför, herre! -Du är alltså medbrottsling?
Tang San-yao! Minns du för sju år sen?
Du tog min skola och min affär, och dödade hela min familj.
Rymlingen Liu Yu-de. Ta honom!
Hjälp dina bröder.
Du er buddist. Var barmhärtig.
-Även Buddha måste besegra de onda. -En munk ska inte döda!
Nej, men det kan jag!
Du dödade mina män, Tang San-yao!
Jag hugger dig tusen gånger!
Tack, gode Gud. Våra martyrer-
-kan se dig ligga död här!
Herre, jag vill lära mig kampsport.
Ta mig som elev.
Bra. Jag kommer från Shaolin-
-för att värva lovande ungdomar.
-Är Tien Ta kvar i Kanton? -Ja.
Han har Hans blod på sina händer.
Vi måste göra slut på honom - till varje pris.
Vi gör upp en plan. Men först måste vi hitta ett gömställe.
Gör ingenting förhastat. Känner du fler ambitiösa ungdomar?
Ja. Tung Qian-jin är en av dem.
Tung Qian-jin! Det är befälhavarens order!
Tillverka en omgång hjul.
-Leverera dem inom en månad. -Det tar ett år.
Säger du nej?
Vill du dö?
Ska jag hjälpa dig på traven?
Jag ska lära dig...!
Tryck ner honom!
-Gör du det eller inte? -Aldrig...!
Det är bättre att använda skaftet!
Hjälp!
-Vill du fortfarande ha hjulen? -Nej, nej...!
Herre, herre!
-It mig f följa med er. -Varför
Jag beundrar er. Lär upp mig. Låt mig få bli er elev!
Va?! Du säger alltid att du inte beundrar nån-
-och att du vill utmana gudarna.
Varför kryper du för en munk?
Vad vet du? Han är ingen munk. Han är en Bodhissattva.
Han sa bara några ord och jag skrämde bort tartarerna!
Jas, är han en Bodhissattva?
Jag är bara en munk från Shaolin-templet.
Jag lärde dig att undvika direktkontakt.
De lärde sig kung fu, det gjorde inte du.
Tunga vapen sinkar dig-
-och kan f dig att bli skadad.
Lu Ah-cai, är du övertygad nu?
Det Iåter förnuftigt.
Kan du röra dig?
-Gör inget dumt nu, Lu Ah-cai. -Jag är övertygad, herre!
-Är du övertygad? -Helt övertygad.
Kom och och ta en kopp te.
Herre, jag är verkligen övertygad.
-Hur dog Tang San-yao? -Han blev nedhuggen med en kniv.
-Jag vill ha hans mördare. -Vi utreder saken just nu.
Döda alla misstänkta!
Ni måste vara vaksamma.
General Tien Tas residens. Han låter patrullera stan varje dag.
Han tar den härvägen. När han passerar genom stan-
-gör butikernas placering att det är svårt att ta honom.
-Finns det hushåll längs gatan? -Ja.
Det finns en mjölnarbutik där. I närheten av generalens residens.
-Hur många bor där? -Bara en.
Herre!
-Jag... -Ingen tigger så här sent.
Vad gör ni?! Gå härifrån!
-Vad är ni ute efter? -Ursäkta mig.
-Vad vill ni? -Vad heter du?
Min far dog utan att berätta mitt namn-
-så jag har inget namn.
Jag blev mjölnare som sexring, så ni kan kalla mig Mjölnare Sex.
Jag är San Ta. Från Shaolin-templet.
Det sägs att munkarna är duktiga på kung fu. Nu förstår jag.
Jag har tränat i många år.
Jag har varit mjölnare i många år, så...
Jag har starka fötter! Vill ni prova dem?
Jag har druckit för mycket i dag, men ni har ett bra fotarbete.
Vi går in och dricker lite.
-Du kan inte stanna här? -Varför inte?
Det händer snart nånting.
I generalens residens.
-Vad kommer att hända? -Generalen ska dö.
Hur kan ni säga så? Är ni inte rädd att bli avrättad?
Gå härifrån nu! Jag skiter i var ni kommer ifrån.
Snälla, gå härifrån.
Tartarerna dödade många människor. Vill du inte ge igen?
Jag är bara mjölnare. Vad kan jag göra? Jag dricker mycket hellre.
Folket fortsätter att lida för att många har den inställningen.
-Säg det rakt ut, bara! -Jag vill Ina ditt hus.
Nej, nej...! Då kan jag inte bo kvar här.
Jag tar dig till Shaolin.
Lord Cheng! Vi fångade dem i närheten av kyrkogården.
Döda dem!
Sluta!
Jag dödade Tang San-yao. De är inte skyldiga.
Ni...?!
Hur dödade ni honom?
-Så här...! -Ta honom!
-Var har ni lärt er det där? -I Shaolin-templet.
Rapportera till generalen - fort!
De är flerän vi.
Ja, de är jättemånga. De väcker mig tidigt varje dag.
Ta det lugnt.
Nej. Jag är Mjölnare Sex.
Det är mjöl...!
Befälhavarna Tang och Cheng är berömda.
Deras fiasko beror på...
Om fler munkar kommer hit blir det uppror i Kanton!
Jag samlar ihop några mannar och fångar in dem.
Även om vi blir tvungna att bege oss till Shaolin!
Ge mig ett svärd!
Du, en munk...har anslutit sig till rebellerna!
En buddist måste besegra ondskan. Hur många liv har du tagit?
Jag har dödat många, men aldrig en munk.
Stopp!
Sväng runt...!
Undertext av 100%Chino